δεν υπαρχει

η είδηση τού θανάτου τού πατέρα του — весть о смерти его отца;

δεν υπάρχει νεωτέρα είδηση περί... — нет более свежей информации об...;

δεν έχω είδηση απ' αυτό — не имею представления об этом;

παίρνω είδηση — замечать; — чуять (разг) (чаще недоброе);

αυτός δεν πήρε είδηση — он ничего не заметил, до него не дошло;

σε πήρα είδηση ό*ι... — я понял, что ты...

πράγματα ( — или είδη) πρώτης ανάγκης — предметы первой необходимости;

είναι (απόλυτη) ανάγκη να... — очень нужно, (крайне) необходимо (сделать что-л.);

έχω ανάγκη από κάτι — нуждаться в чём-л.;

έχω ανάγκη από ξεκούραση — мне необходим отдых;

έχω ανάγκη θεραπείας — нуждаться в лечении;

έχω την ανάγκη κάποιου — а) нуждаться в ком-л.; — б) зависеть от кого-л.;

δεν σ· έχω ανάγκη — или δεν έχω την ανάγκη σου — а) ты мне не нужен, я в тебе не нуждаюсь; — б) я от тебя не завишу;

δεν υπάρχει καμμιά ανάγκη — нет никакой необходимости;

σε ώρα ανάγκη(ς) — в момент необходимости;

από ανάγκη — или εξ ανάγκης — или (κατ·) ανάγκη — по необходимости, в силу необходимости;

είναι εθνική ανάγκη... — национальные интересы требуют...;

σε περίπτωση (εσχάτης) ανάγκης — или εν (εσχάτη) ανάγκη — в крайнем случае, в случае (крайней) необходимости;

έχω ανάγκη — нуждаться;

είναι άνθρωπος της ανάγκης — он беден, он нуждается;

κάνω την ανάγκη μου — отправлять естественную надобность;

§ κατάσταση εκτάκτου ανάγκης — чрезвычайное положение;

την ανάγκη φιλοτιμία ν ποιούμαι — делать хорошую мину при плохой игре

πολλοί άνθρωποι — многие люди;

ένα σωρό άνθρωποι — масса народу;

3) свой человек; — верный слуга; — соратник; — приспешник (неодобр.) § άνθρωπ δεν φαίνεται ( — или δεν ακούεται, δεν υπάρχει) — нет ни души

τον πονεί το ψυχή μου — у меня душа болит за него;

αυτό το άδικο δεν το ανέχεται η ψυχή μου — я не могу перенести такой несправедливости;

τό λέει η ψυχή του — он храбрый;

αυτός έχει ψυχή λαγού — у него заячья душа, он трус;

αυτή η γυναίκα έχει ψυχή — это энергичная, смелая женщина;

τό χωριό έχει εξακόσιες περίπου ψυχές — в селе около шестисот жителей, около шестисот душ;

ψυχή βαρεία θλιμμένη — неприкаянная душа;

δεν υπαρχει ψυχή ζωντανή — нет ни живой души (где-л.);

ψυχ δε φαίνεται πουθενά — нигде не видно ни души;

οΰτε ψυχ! — ни души!;

§ ψυχ της παρέας (αυτής της δουλείας) — душа компании (этого дела);

, αυτό βαραίνει στην ψυχή μου — это лежит у меня камнем на душе;

πιάστηκε η ψυχή μου — у меня дух захватило;

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη — у меня душа в пятки ушла;

όσα τραβάει ( — или γουστάρει) η ψυχή σου — сколько твоей душе угодно;

μου εβγαλε την ψυχή — он мне всю душу вымотал, он меня замучил;

δεν βαστάει η ψυχή μου — это для меня невыносимо;

στο βάθος της ψυχής μου — в глубине души;

εξ όλης ψυχής — или εκ βάθους ψυχής — от всей души;

με όλη μου την ψυχή — всей душой;

τον αγαπά με όλη του την ψυχή — он его любит всей душой;

με την ψυχή μου — а) с большим удовольствием; — за милую душу (разг); — б) со всей энергией, изо всех сил;

με την ψυχή στο στόμα — ни жив ни мёртв;

ψυχή τε και σώματι — душой и телом (быть преданным кому-л.); — верой и правдой (служить кому-л.);

καλή ψυχ! — лёгкой смерти! (пожелание);

ψυχ μου! — душа моя!;

τί ψυχή θα παραδώσεις; — как тебе совесть позволяет (так поступать)?;

δες μορφή και δες ψυχή — или οία η μορφή τοιάδε και η ψυχ — человека по лицу видно;

επίκαιρο ( — ши φλέγον) ζήτημα — актуальный, злободневный, наболевший вопрос;

διαφιλονικούμενο ( — или επίμαχο) ζήτημα — спорный вопрос;

αγροτικό (εθνικό) ζήτημα — крестьянский (национальный) вопрос;

τρέχοντα ζήτήματα — текущие вопросы;

ζωτικό ζήτημα — жизненно важный вопрос;

ζήτήματα της ημέρας — вопросы дня;

ζήτημα τιμής — дело чести;

ζήτημα γούστου — дело вкуса;

τό ζήτημα είναι να... — весь вопрос в том, чтобы...;

τό ζήτημα είναι ότι... — вопрос (или дело) в том, что...;

αυτό είναι ακριβώς το ζήτ, ότι... — в том то и дело, что...;

λύω το ζήτημα — разрешить вопрос;

δεν είναι ζήτημα — это не проблема;

δεν υπάρχει ζήτημα — здесь нет никакого вопроса, это очень йсно;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другой вопрос, это другое дело;

θέτω ( — или βάζω) ζήτημα — ставить вопрос;

είναι ζήτημα χρόνου — вопрос времени;

ανακινώ ( — или εγείρω) ζήτημα — поднимать вопрос;

τό έκανε ζήτημα — он сделал из этого целую проблему;

γιά προσωπικό ζήτημα — по личному делу;

υπάρχουν πολλά ζήτήματα μεταξύ τους — между ними много спорных вопросов;

δημιουργώ ζήτήματα — создавать конфликты;

αδύνατο παιδί — слабый ребёнок;

αδύνατη υγεία — слабое здоровье;

αδύνατη μνήμη — слабая память;

αδύνατη πειθαρχία — слабая дисциплина;

αδύνατος αέρας — слабый ветер;

ζητώ αδύνατα πράγματα — требовать невозможного;

αδύνατο! — не может быть!;

αυτό είναι αδύνατο — это невозможно;

δεν υπάρχει τίποτε το αδύνατο — нет ничего невозможного;

αυτό είναι αδύνατο να γίνει — это сделать невозможно;

άν είναι αδύνατο να... — в случае невозможности...;

καθιστώ αδύνατο — сделать невозможным

χωρίς αμφιβολία — или άνευ αμφιβολ(ας — без сомнения;

χωρίς ( — или δίχως) την παραμικρή αμφιβολία — без тени сомнения; — вне всякого сомнения;

έχω αμφιβολίες — испытывать сомнение;

δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι... — нет никакого сомнения в том, что...

δίδω διέξοδο στο αίσθημα — дать выход чувству;

άλλη διέξοδος δεν υπάρχει — другого выхода нет;

ουδεμία διέξοδος ευρίσκεται εκ... — нет никакого выхода из...;

'§ διέξοδος εμπορική — экспорт

επίκαιρο θέμα — злободневная, актуальная тема;

με θέμα — или επί τού θέματος... — на тему...;

δεν υπάρχει θέμα — вопрос ясен, нечего тут обсуждать;

αυτό είναι άλλο θέμα — это другой вопрос;

απερρίφθη εις το λατινικόν θέμα — он провалился на экзамене по латыни;

(αρχικόν) θέμα — корень;

κάνω θεραπεία — лечиться, находиться на излечении;

ανεπίδεκτος θεραπείας — неизлечимый, неисцелимый; — непоправимый;

δεν υπάρχει θεραπεία γι' αυτό — это непоправимо

πουθενά δεν υπάρχει — нигде нет;

(από) πουθενά — ниоткуда

δεν υπάρχει σύμπνοια — нет согласия, единодушия, взаимопонимания, единства;

με σύμπνοια — дружно

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня